英譯大藏經

About English translation project of the Buddhist Canon

大藏經的英語翻譯作業始於1982年1月，當時BDK（佛教傳道協會）的創始人_沼田惠範博士成立了英譯大藏經的編輯委員會。

被稱為“佛經”的Sutra僅構成Tripiṭaka的一部分。 “Tripiṭaka”（三個pitaka）由Sutra Pitaka，Discipline Pitaka和Commentary Piṭaka組成。 “Tripiṭaka”中的“Piṭaka”意為“收藏品”。

《佛經集》是指佛陀的教義，《戒律集》是指僧侶和尼姑生活的規定，《評論集》指的是前兩個集錦的註解。在斯里蘭卡和泰國等地，南部佛教的Tripiṭaka被稱為PāliTiPiṭaka。

在中國，早期的印度經文和後來的《大乘佛教》經文在沒有區別的情況下流傳。從漢末到北宋時期（148 -1129）將它們翻譯成中文。然而，這些與中國解說者的作品相結合，產生了後來被稱為“佛教經典”的東西。在西藏，翻譯過的經典被分為佛陀的話（Kanjur）及其註釋（Tenjur）。這兩部分合在一起組成了藏經。

在這些經典中，中日經典(Sino-Japanese)的數量最多。如今，中日經典的標準版本是《大正新脩大藏經》（100冊），其中還包括日本佛教的著作。大正新脩大藏經由3360幅作品組成，共11970章。

為了將佛教教義傳播到英語國家，我們認為有必要翻譯整個大正新脩大藏經。並且意識到在短時間內翻譯數量龐大的大正新脩大藏經非常困難，編輯委員會選擇了英譯作業第一階段的139幅作品，佔整體內容的十分之一。為了促進這個巨大的作業，在美國加利福尼亞州伯克萊的沼田(Numata)翻譯研究中心成立了出版委員會。

截至今日，已翻譯完成69卷的69幅作品組成了“英譯大藏經”。其餘作品正在由全球十多個國家的佛教學者進行翻譯。我們正在盡一切努力儘早完成第一階段的翻譯作業。