關於英譯大藏經

About English translation project of the Buddhist Canon

大藏經的英語翻譯作業始於1982年1月,當時BDK(佛教傳道協會)的創始人_沼田惠範博士成立了英譯大藏經的編輯委員會。

被稱為“佛經”的Sutra僅構成Tripiṭaka的一部分。 “Tripiṭaka”(三個pitaka)由Sutra Pitaka,Discipline Pitaka和Commentary Piṭaka組成。 “Tripiṭaka”中的“Piṭaka”意為“收藏品”。

《佛經集》是指佛陀的教義,《戒律集》是指僧侶和尼姑生活的規定,《評論集》指的是前兩個集錦的註解。在斯里蘭卡和泰國等地,南部佛教的Tripiṭaka被稱為PāliTiPiṭaka。

在中國,早期的印度經文和後來的《大乘佛教》經文在沒有區別的情況下流傳。從漢末到北宋時期(148 -1129)將它們翻譯成中文。然而,這些與中國解說者的作品相結合,產生了後來被稱為“佛教經典”的東西。在西藏,翻譯過的經典被分為佛陀的話(Kanjur)及其註釋(Tenjur)。這兩部分合在一起組成了藏經。

在這些經典中,中日經典(Sino-Japanese)的數量最多。如今,中日經典的標準版本是《大正新脩大藏經》(100冊),其中還包括日本佛教的著作。大正新脩大藏經由3360幅作品組成,共11970章。

為了將佛教教義傳播到英語國家,我們認為有必要翻譯整個大正新脩大藏經。並且意識到在短時間內翻譯數量龐大的大正新脩大藏經非常困難,編輯委員會選擇了英譯作業第一階段的139幅作品,佔整體內容的十分之一。為了促進這個巨大的作業,在美國加利福尼亞州伯克萊的沼田(Numata)翻譯研究中心成立了出版委員會。

截至今日,已翻譯完成69卷的69幅作品組成了“英譯大藏經”。其餘作品正在由全球十多個國家的佛教學者進行翻譯。我們正在盡一切努力儘早完成第一階段的翻譯作業。

(CC BY-NC-ND)

Title
Apocryphal Scriptures
Awakening of Faith
Baizhang Zen Monastic Regulations
Biographical Scripture of King Aśoka
Biography of Tripiṭaka Master of Great Ci'en Monastery
Blue Cliff Record
Brahmā’s Net Sutra
Buddhacarita: In Praise of Buddha's Acts
Buddhist Monastic Traditions of Southern Asia
Canonical Book of. Buddha's Lengthy Discourses    Vol. I     Vol. II     Vol. III
Collection for Propagation and Clarification of Buddhism    Vol. I     Vol. II
Comprehensive Commentary on the Heart Sutra
Esoteric Texts
Essentials of Eight Traditions / Candle of Latter Dharma
Essentials of Vinaya and Teachings Tendai Lotus School
Expository Commentary on the Vimalakīrti Sutra
A Forest of Pearls from the Dharma Garden    Vol. I     Vol. II     Vol. III
Great Tang Dynasty Record of the Western Regions
Kaimokushō or Liberation from Blindness
Kyōgyōshinshō: Teaching, Practice, Faith, Enlightenment
Lives of Great Monks and Nuns
Lotus Sutra, Revised Second Edition
Madhyama Āgama (Middle-Length Discourses), Vol. I
Nirvana Sutra, Vol. I
Platform Sutra of the Sixth Patriarch
Pratyutpanna Samādhi Sutra / Śūraṅgama Samādhi Sutra
Prince Shōtoku's Commentary on the Śrīmālā-sūtra
Scriptural Text: Verses of the Doctrine, with Parables
Scripture of Medicine Master / Sutra of Girl Candrottarā
Scripture on the Explication of Underlying Meaning
Senchaku Hongan Nembutsu Shū
Shingon Texts
Shōbōgenzō: The True Dharma-Eye Treasury    Vol. I     Vol. II     Vol. III     Vol. IIII
Storehouse of Sundry Valuables
Summary of the Great Vehicle, Revised 2nd. Edition
Sutra of Queen Śrīmālā and The Vimalakīrti Sutra
Sutra on the Concentration of Sitting Meditation
Sutra of Maitreya Buddha / Sutra of Mañjuśrī’s Questions
Sutra on Upāsaka Precepts
Tannishō: Deploring Deviations / The Letters of Rennyo
Three Chan Classics
Three Pure Land Sutras
Three Short Treatises by Vasubandhu, Sengzhao, and Zongmi
Three Texts on Consciousness Only
Tiantai Lotus Texts
Treatise on Elucidation / Cycle of Schismatic Doctrines
Two Esoteric Sutras
Two Nichiren Texts
Vairocanābhisaṃbodhi Sutra
Zen Texts